Experiencing a similar issue on Tracker+ with 1.0.3 (exactly the same as here: Note velocities are lost during polyphonic live play / preview - #5 by Dann)
The problem only seems to appear while playback is paused, so one possible workaround is to switch to an empty pattern and press play.