Excerpt from the official manual/documentation:
The volume of separate rendered stems files can be set in the Master 2/3 section. The rendered master track volume is being set in the Master 1/3 section and it’s always rendered with the Limiter and its current values.
Taken from: Tracker Manual - Polyend
Hope that helps! 