Just an update: this issue also translates to Synth, and it’s been logged as such here Mod Matrix Destinations Related to Envelopes Don't Work
I will link it here for transparency and updated the title so it reflects the issue better.
We’ll have an update for you as soon as it’s resolved. We appreciate your patience while we work on it.